Eté. Nature : chaude au troisième degré et sèche au deuxième. Choix : son commencement est meilleur pour le corps. Bienfait : dissout les superfluités et les maladies froides. Inconvénient : empêche la digestion et accroît la bile jaune. Remède à cet inconvénient : avec une diète froide et humide. Ce qu’il produit : développe des humeurs chaudes et sèches. Convient aux [tempéraments] froids et humides, aux personnes âgées et dans les [régions] septentrionales.
Estas Complectio calida in 3º et sicca in 2º Electio ipsius principium melius est corporibus Iuuamentum dissoluit superfluitates et egritudines frigidas Nocumentum minuit digestionem et auget coleram Remotio nocumenti cum regimine infrigidante humido Quid auget humores calidos et siccos Conuenit frigidis et humidis senibus et septentrionalibus.
Eté. Nature : chaude au troisième degré et sèche au deuxième. Choix : son commencement est meilleur pour le corps. Bienfait : dissout les superfluités et les maladies froides. Inconvénient : empêche la digestion et accroît la bile jaune. Remède à cet inconvénient : avec une diète froide et humide. Ce qu’il produit : développe des humeurs chaudes et sèches. Convient aux [tempéraments] froids et humides, aux personnes âgées et dans les [régions] septentrionales.
Estas Complectio calida in 3º et sicca in 2º Electio ipsius principium melius est corporibus Iuuamentum dissoluit superfluitates et egritudines frigidas Nocumentum minuit digestionem et auget coleram Remotio nocumenti cum regimine infrigidante humido Quid auget humores calidos et siccos Conuenit frigidis et humidis senibus et septentrionalibus.
