Folio 87v Les peines d'enfer (suite) Portrait de l'auteur du commentaire ou du traducteur
L'enfer des métiers se poursuit, toujours sur fond de flamme, occupant la demi-page qui précède le début du commentaire de l'Apocalypse et le portrait de son auteur.
Les démons se déchaînent sur un savetier qui tient dans chaque main une paire de souliers et regarde d'un air inquiet le monstre qui lève sur lui une forme pour le frapper. Derrière eux, un diable enfonce son doigt dans l'œil d'un riche ou d'un pelletier dont les genoux sont couverts d'une fourrure de vair. Un vigneron, ultérieurement féminisé comme deux des damnés de la peinture précédente, porteur d'une grappe et d'une serpe, est houspillé par le malin.
Au-dessous, les esprits infernaux s'en prennent aux drapiers. L'un d'eux, à gauche, est prisonnier d'un diable qui l'agrippe par les cheveux et un bras tandis qu'un second bourreau, dépliant une pièce de tissu à rayures, s'apprête à la mesurer avec une baguette tout en interrogeant le marchand malhonnête. Un autre commerçant, drapier ou tailleur, coupe aux ciseaux une bande d'étoffe également rayée pendant que le démon lui lie une corde au cou pour l'étrangler. Enfin un portefaix, les épaules chargées d'un lourd sac, se fait à son tour malmener.
Sous ce dernier tableau des supplices endurés par les damnés, l'auteur du commentaire ou le traducteur est représenté sous les traits d'un moine, pieds nus, vêtu à la façon d’un Frère Mineur, d'une bure brune serrée à la taille par une cordelière. Il est assis à un pupitre à l’abri d’une architecture rudimentaire ; ayant en main les instruments du copiste – le calame pour écrire et le canivet pour gratter les erreurs–, il est prêt à rédiger son ouvrage.
Marie-Thérèse Gousset et Marianne Besseyre
Centre de Recherche sur les Manuscrits Enluminés, Bibliothèque nationale de France
Fragment du volume d’études de L'Apocalypse en Français
