Escudo
Se sabe por el escudo de armas que por mano posterior fue añadido al frontispicio del Atlas Miller, que este acabó perteneciendo a Catalina de Médicis, nacida en el mismo año de 1519 en que aquel fue dibujado, y que fue más tarde reina de Francia por su matrimonio con Enrique II (r. 1547-1559), y madre de otros tres reyes sucesivos de Francia: Francisco II (r. 1559-1560), Carlos IX (r. 1560-1574) y Enrique III (r. 1574-1589). Catalina de Médicis (1519-1589), hija de Lorenzo II, duque de Urbino (1492-1519), era sobrina-nieta de León X, pues su abuelo Pedro de Médicis (1471-1503), era hermano del papa. Se puede, pues, pensar que este haya considerado el atlas ofrecido por D. Manuel como un regalo personal, incorporándolo así al patrimonio de la familia en vez de conservarlo en el Vaticano. Podríamos incluso imaginar que lo hubiera ofrecido a la pequeña Catalina como regalo de bautizo, pero esto es pura especulación. Tampoco es imposible que se haya conservado un tiempo en Roma, y acabara siendo ofrecido a Catalina por otro papa Médicis, Clemente VII (r. 1523-1534), primo-hermano de León X y de Pedro de Médicis, abuelo de Catalina, aunque la primera hipótesis nos parece más verosímil. El escudo de Catalina de Médicis que aparece hoy en la misma página del título con el que se abre el Atlas Miller fue necesariamente añadido tras la muerte de Enrique II de Francia en 1559, pues ostenta la cordelière de veuve que, lógicamente, Catalina sólo usó a partir de ese momento. Eso no nos parece, sin embargo, un impedimento para que el atlas estuviera ya desde antes en su posesión.
Luís Filipe Thomaz
Director del Instituto de Estudios Orientales de la Universidad Católica Portuguesa
(Fragmento del libro de estudio Atlas Miller)
