A diferencia del Beato de Osma, perteneciente a la rama más antigua de la primera versión pictórica, donde la ilustración se reduce al ángel con la trompeta, la rama II, indudablemente a partir de Magio, incorpora el fuego, el granizo y los árboles. Así se representa en el Beato de Gerona, Valcavado y en el de Fernando I, entre otros. En los dos últimos indicados la miniatura no ocupa una columna completa, a diferencia del Beato de Gerona. De aquí se alimenta el iluminador más dotado del Beato del Museo Arqueológico Nacional, que copia la estructura de los tres esbeltos montículos, en el registro inferior, de cuyas cimas brotan árboles de similar estructura que los del siguiente. Sobre éstos derrama el ángel del registro superior, totalmente en horizontal, el fuego y el granizo. Como es propio del Beato en análisis, se han eliminado los textos del modelo [Ubi primus angelus tuba cecinit et factus est grando (arriba), ubi factus est grando et ignis mixtus in sanguine (centro), ubi iii pars terre et iiiª pars arborum combuste sunt (abajo)] El Beato de Manchester (fol. 126r) afecta cierta similitud con el códice de Cardeña, pero las diferencias en cuanto a la estructura de las montañas y otros detalles invitan a suponer una fuente distinta, toda vez que la miniatura no ocupa la columna completa.
Ángela Franco Mata
Jefa del Departamento de Antigüedades Medievales del Museo Arqueológico Nacional
(Fragmento del libro de estudio Beato de Cardeña)
