Las escenas de los meses de junio y julio están estrechamente relacionadas ya que representan dos etapas de una misma labor. Tras la siega del trigo en junio tiene lugar, en julio, la trilla, bajo el signo zodiacal de Leo. Consiste en separar la espiga, que contiene los granos que servirán para hacer la harina, del tallo, que una vez seco conformará el heno.
La escena tiene lugar en un interior bastante corriente, delimitado por una pared, y parece desarrollarse de derecha a izquierda. Las espigas cortadas de trigo, agrupadas en fardos, se sitúan a la derecha. La trilla tiene lugar en el centro de la escena. Tres campesinos se afanan en esta tarea especialmente ardua. Para ello emplean el mayal, un apero formado por un mango de madera atado a una maza de madera muy dura. Un ejemplo iluminado puede verse en el martirologio-obituario de la abadía de Saint-Germain-des-Prés de Paris (BnF, Latin 12834, f. 64v). El mayal ha sido utilizado en Occidente hasta finales del s. xix, cuando aparecieron las máquinas de trillar.
A la izquierda de la escena pintada por Testard, una pareja –en la que podemos reconocer a la campesina del mes de junio– sostiene una horca. Podemos suponer que estos dos personajes se disponen a utilizar sus aperos para almacenar el heno en el local que se abre frente a ellos.
Maxence Hermant
Conservador – Bibliothèque nationale de France
