El rey Herodes, cuando supo que un futuro rey de Israel nacería en Belén, mandó dar muerte a todos los niños varones nacidos allí de hasta dos años de edad. José, después de que un ángel se le apareciera en sueños, tomó a Jesús y su madre y los llevó a Egipto hasta que Herodes hubiera muerto.
Poyer combina los dos episodios en su miniatura. En el primer término está la matanza. Delante un soldado arranca a un niño que llora de los brazos de su madre, a la que intenta apartar con la mano izquierda. Detrás un segundo soldado da muerte a un niño que grita, todavía en los brazos maternales. A la izquierda, una tercera madre solloza sobre el cadáver ensangrentado de su hijo. El suelo está sembrado de niños muertos por obra de los otros dos soldados, que están haciendo una pausa en su tarea. Mientras tanto, en el fondo, se ve a través de las ruinas y los árboles que la Sagrada Familia escapa en secreto a la seguridad de Egipto.
Como ya se ha dicho, falta la octava miniatura de este ciclo de la Infancia, correspondiente a la hora de completas; lo más probable es que mostrara la Coronación de la Virgen.
Roger S. Wieck.
Conservador, Manuscritos de la Edad Media y el Renacimiento
The Morgan Library & Museum
El rey Herodes, cuando supo que un futuro rey de Israel nacería en Belén, mandó dar muerte a todos los niños varones nacidos allí de hasta dos años de edad. José, después de que un ángel se le apareciera en sueños, tomó a Jesús y su madre y los llevó a Egipto hasta que Herodes hubiera muerto.
Poyer combina los dos episodios en su miniatura. En el primer término está la matanza. Delante un soldado arranca a un niño que llora de los brazos de su madre, a la que intenta apartar con la mano izquierda. Detrás un segundo soldado da muerte a un niño que grita, todavía en los brazos maternales. A la izquierda, una tercera madre solloza sobre el cadáver ensangrentado de su hijo. El suelo está sembrado de niños muertos por obra de los otros dos soldados, que están haciendo una pausa en su tarea. Mientras tanto, en el fondo, se ve a través de las ruinas y los árboles que la Sagrada Familia escapa en secreto a la seguridad de Egipto.
Como ya se ha dicho, falta la octava miniatura de este ciclo de la Infancia, correspondiente a la hora de completas; lo más probable es que mostrara la Coronación de la Virgen.
Roger S. Wieck.
Conservador, Manuscritos de la Edad Media y el Renacimiento
The Morgan Library & Museum
