Un día durante la fiesta de Nowruz estaba el rey del mundo sentado en su trono, dando audiencia pública a una asamblea como la de Yamsid y ofreciendo un banquete como el de Key Josró. De pie frente al trono estaban los dignatarios y notables del reino. Entonces una joven de deslumbrante hermosura, versada en las artes femeninas, entró cantando una canción y se detuvo frente al rey. Y desvistiéndose se mostró desnuda a la asamblea. Cuando el rey la vio así, dijo: “¿Qué hace aquí esta desvergonzada meretriz que se muestra desnuda ante la asamblea de los hombres y no se cubre?” Y le gritaron: “Oh bella impúdica, ¿por qué te desnudas ante una asamblea de hombres?” La hechicera replicó: “Las mujeres sienten vergüenza en presencia de un hombre de verdad, pero en esta asamblea no hay ninguno para que yo me avergüence”.
Traducción del texto del Lazzat al-nisâ realizada por:
Willem Floor (Investigador independiente)
Hasan Javadi (Universidad de California, Berkeley)
Hormoz Ebrahimnejad (Universidad de Southampton)
