Esta ilustración es otro caso de confusión por parte del artista si la comparamos con la imagen correspondiente en el Kitab al-bulhan (f. 43v). Allí el título está borrado, pero la miniatura muestra claramente que los pájaros portan unos pequeños objetos en el pico, cosa que este artista ha omitido. Además, en la miniatura original figura, como en las dos precedentes, una iglesia o monasterio y un monje. Aun sin el título es posible identificar la iglesia con otra historia del Kitab sukkardan, que habla de un monasterio donde una vez al año se reúne una enorme bandada de estorninos, cargado cada uno de ellos con una aceituna en el pico y dos en los pies. Al posarse en los árboles dejan caer al suelo las aceitunas; los monjes las recogen y las venden, y de ese modo se ganan el sustento para el resto del año. Se supone que el monasterio está situado en Anatolia.
En la versión otomana, la pintura muestra a dos hombres conversando por encima de los vallados que rodean sus casas, en un paisaje rústico con una senda en zigzag, árboles bajos junto a otro árbol más alto donde se encuentran los pájaros y un fondo montuoso. Los ademanes de los hombres parecen indicar sorpresa a la vista de los cuatro estorninos del árbol, pero la escena queda muy lejos de la intención de la miniatura original.
Stefano Carboni
The Metropolitan Museum of Art
Conservador adjunto del Dpto. de Arte islámico
(Fragmento del volumen de estudio del Libro de la Felicidad)
