« Ici ravist dex enoth en la nue »
L’enlèvement d’Enoch au ciel, en prémices de celui d’Elie, introduit à l’histoire de Noé et du Déluge. Enoch, de profil et les mains jointes, apparaît en buste dans un disque ourlé de nuages au-dessus duquel apparaît le buste de Dieu. On aurait pu penser qu’une lecture typologique de cet événement imposerait l’Ascension du Christ. Il n’en est rien : le ravissement d’Enoch dans une nuée, c’est Jésus qui apparaît aux siens et les emporte en céleste compagnie. Dans la Bible de Naples, à l’inverse de ce qu’on voit dans les Bibles françaises et latines de Vienne, le Christ en pied et non pas en buste apparaît aux siens qu’il emporte au ciel dans une nuée en les saisissant par la main. Dans les deux Bibles de Vienne, Pierre et Paul sont privilégiés. Les Bibles en trois volumes reprennent l’image du Christ en pied de la Bible de Naples, mais en le reportant sur la droite, avec comme dans la Bible latine de Vienne Pierre et Paul au premier rang des martyrs.
Yves Christe
Université de Genève
Marianna Besseyre
Centre de recherche sur les manuscrtis enluminés, Bibliothèque nationale de France
(Extrait du volumen de commentaires Bible moralisée de Naples)
« Ici ravist dex enoth en la nue »
L’enlèvement d’Enoch au ciel, en prémices de celui d’Elie, introduit à l’histoire de Noé et du Déluge. Enoch, de profil et les mains jointes, apparaît en buste dans un disque ourlé de nuages au-dessus duquel apparaît le buste de Dieu. On aurait pu penser qu’une lecture typologique de cet événement imposerait l’Ascension du Christ. Il n’en est rien : le ravissement d’Enoch dans une nuée, c’est Jésus qui apparaît aux siens et les emporte en céleste compagnie. Dans la Bible de Naples, à l’inverse de ce qu’on voit dans les Bibles françaises et latines de Vienne, le Christ en pied et non pas en buste apparaît aux siens qu’il emporte au ciel dans une nuée en les saisissant par la main. Dans les deux Bibles de Vienne, Pierre et Paul sont privilégiés. Les Bibles en trois volumes reprennent l’image du Christ en pied de la Bible de Naples, mais en le reportant sur la droite, avec comme dans la Bible latine de Vienne Pierre et Paul au premier rang des martyrs.
Yves Christe
Université de Genève
Marianna Besseyre
Centre de recherche sur les manuscrtis enluminés, Bibliothèque nationale de France
(Extrait du volumen de commentaires Bible moralisée de Naples)
