Dans la bordure gauche se trouvent deux apôtres, saint Philippe et saint Jacques (le 1er mai, en bleu), l’un avec une croix et l’autre avec un livre (des attributs plutôt passe-partout, qui ne nous aident guère à les identifier). Ce couple d’apôtres est suivi par une grande croix (pour la fête de l’Invention de la vraie Croix, le 3 mai, en rouge). Puis vient un saint masculin non déterminé qui se réfère probablement à l’un des trois martyrs énumérés vers le bas de la première colonne : Gordien (10 mai), Pancrace (12 mai), ou Boniface (14 mai). Le dernier saint dans cette section de la bordure, un moine, est probablement le dernier inscrit dans la colonne, à savoir Bernard (15 mai). La bordure droite commence en haut avec saint Bernardin de Sienne (la fête de la translation de ses reliques tombe le 17 mai ; il est fêté habituellement le 20 mai) ; vêtu de la robe d’un Franciscain, il tient un livre et un objet circulaire d’où des rayons jaillissent (le disque porte normalement l’inscription du saint monogramme de Jésus, IHS). Vient ensuite un saint évêque ou un saint abbé non déterminé. Le suit un pape, un saint là encore, qui se réfère probablement à Urbain Ier (25 mai, en rouge), tout en étant aussi une possible allusion aux trois autres papes qui se trouvent également répertoriés : Éleuthère (26 mai), Jean Ier (27 mai), et Felix Ier (30 mai). Le saint pape est suivi par un autre saint masculin non déterminé et, enfin, vient la Pétronille du premier siècle (31 mai), coiffée d’un turban noué, allusion picturale à sa grande ancienneté.
Le signe zodiacal est Gemini, le signe des Gémeaux (montrés nus dans une étreinte).
Roger S. Wieck.
Conservateur des Manuscrits du Moyen Age et de la Renaissance
The Morgan Library & Museum
Dans la bordure gauche se trouvent deux apôtres, saint Philippe et saint Jacques (le 1er mai, en bleu), l’un avec une croix et l’autre avec un livre (des attributs plutôt passe-partout, qui ne nous aident guère à les identifier). Ce couple d’apôtres est suivi par une grande croix (pour la fête de l’Invention de la vraie Croix, le 3 mai, en rouge). Puis vient un saint masculin non déterminé qui se réfère probablement à l’un des trois martyrs énumérés vers le bas de la première colonne : Gordien (10 mai), Pancrace (12 mai), ou Boniface (14 mai). Le dernier saint dans cette section de la bordure, un moine, est probablement le dernier inscrit dans la colonne, à savoir Bernard (15 mai). La bordure droite commence en haut avec saint Bernardin de Sienne (la fête de la translation de ses reliques tombe le 17 mai ; il est fêté habituellement le 20 mai) ; vêtu de la robe d’un Franciscain, il tient un livre et un objet circulaire d’où des rayons jaillissent (le disque porte normalement l’inscription du saint monogramme de Jésus, IHS). Vient ensuite un saint évêque ou un saint abbé non déterminé. Le suit un pape, un saint là encore, qui se réfère probablement à Urbain Ier (25 mai, en rouge), tout en étant aussi une possible allusion aux trois autres papes qui se trouvent également répertoriés : Éleuthère (26 mai), Jean Ier (27 mai), et Felix Ier (30 mai). Le saint pape est suivi par un autre saint masculin non déterminé et, enfin, vient la Pétronille du premier siècle (31 mai), coiffée d’un turban noué, allusion picturale à sa grande ancienneté.
Le signe zodiacal est Gemini, le signe des Gémeaux (montrés nus dans une étreinte).
Roger S. Wieck.
Conservateur des Manuscrits du Moyen Age et de la Renaissance
The Morgan Library & Museum
