Thériaque. Nature : chaude et sèche. Choix : celle qui sauve le coq du poison et a plus de dix ans. Bienfait : contre les poisons et les maladies chaudes et froides. Inconvénient : au-delà de dix ans, provoque des insomnies. Remède à cet inconvénient : avec des substances réfrigérantes, comme de l’eau d’orge. Convient mieux aux [tempéraments] froids et humides, aux personnes âgées, en hiver et dans les régions froides, mais aussi en cas de besoin et à tout endroit.
Triacha Complectio calida et sicca Electio que liberat gallum a veneno et que transit xm annum Iuuamentum contra venena et egritudines calidas et frigidas Nocumentum post x annos facit uigilias Remotio nocumenti cum infrigidantibus ut aqua ordei Magis conuenit frigidis et humidis senibus hyeme et regionibus frigidis vbique tamen cum fuerit necessarium
Thériaque. Nature : chaude et sèche. Choix : celle qui sauve le coq du poison et a plus de dix ans. Bienfait : contre les poisons et les maladies chaudes et froides. Inconvénient : au-delà de dix ans, provoque des insomnies. Remède à cet inconvénient : avec des substances réfrigérantes, comme de l’eau d’orge. Convient mieux aux [tempéraments] froids et humides, aux personnes âgées, en hiver et dans les régions froides, mais aussi en cas de besoin et à tout endroit.
Triacha Complectio calida et sicca Electio que liberat gallum a veneno et que transit xm annum Iuuamentum contra venena et egritudines calidas et frigidas Nocumentum post x annos facit uigilias Remotio nocumenti cum infrigidantibus ut aqua ordei Magis conuenit frigidis et humidis senibus hyeme et regionibus frigidis vbique tamen cum fuerit necessarium
