Comment s'affuble Faux-Semblant
Et s'en retourne incontinent
Avec Abstinence-Contrainte
Vers Malebouche tout par feinte.
[. . .]
Contrainte-Abstinence aussitôt
S'atourna comme une béguine;
Elle prit robe cameline,
Et puis d'un large couvre-chef
Et d'un blanc drap couvrit son chef,
Et son psaultier n'oublia mie.
[. . .]
Ailleurs, comme pour essayer
La robe de frère Soyer,
Faux-Semblant s'en vêt et s'atourne,
Et vers Abstinence retourne.
Il a les traits humbles, piteux;
Son regard n'est point orgueilleux,
Mais doux au contraire et paisible,
Et pend à son col une bible.
Roman de la Rose, v. 12699-12702, 12714-12719, 12753-12760
(Éd. et trad. de Pierre Marteau)
Comment s'affuble Faux-Semblant
Et s'en retourne incontinent
Avec Abstinence-Contrainte
Vers Malebouche tout par feinte.
[. . .]
Contrainte-Abstinence aussitôt
S'atourna comme une béguine;
Elle prit robe cameline,
Et puis d'un large couvre-chef
Et d'un blanc drap couvrit son chef,
Et son psaultier n'oublia mie.
[. . .]
Ailleurs, comme pour essayer
La robe de frère Soyer,
Faux-Semblant s'en vêt et s'atourne,
Et vers Abstinence retourne.
Il a les traits humbles, piteux;
Son regard n'est point orgueilleux,
Mais doux au contraire et paisible,
Et pend à son col une bible.
Roman de la Rose, v. 12699-12702, 12714-12719, 12753-12760
(Éd. et trad. de Pierre Marteau)
