Inmediatamente, Forzosa Abstinencia
se puso una túnica de un tejido basto
que se rodeó como las beatas,
a lo que añadió un velo muy amplio
y una toca blanca sobre su cabeza.
También se acordó de llevar salterio
y de ataviarse de un gran paternóster
pendiente de un cíngulo de blancos cordones.
[. . .]
En cuanto al aspecto de Falso Semblante,
se puso también para la ocasión
hábitos de monje de los dominicos.
Mostraba una cara humilde y piadosa,
y había en sus ojos no mirada altiva
sino muy suave, llena de dulzura.
Roman de la Rose, versos 12044-12051, 12082-12088
(Ed. y trad. de Juan Victorio)
Inmediatamente, Forzosa Abstinencia
se puso una túnica de un tejido basto
que se rodeó como las beatas,
a lo que añadió un velo muy amplio
y una toca blanca sobre su cabeza.
También se acordó de llevar salterio
y de ataviarse de un gran paternóster
pendiente de un cíngulo de blancos cordones.
[. . .]
En cuanto al aspecto de Falso Semblante,
se puso también para la ocasión
hábitos de monje de los dominicos.
Mostraba una cara humilde y piadosa,
y había en sus ojos no mirada altiva
sino muy suave, llena de dulzura.
Roman de la Rose, versos 12044-12051, 12082-12088
(Ed. y trad. de Juan Victorio)
