Comment le Dieu d'Amours retient
Semblant, qui son homme devient,
Et le nomme chef de l'armée
Qui toute en est fière et charmée.
Par cet accord donc, Faux-Semblant,
Tu seras à moi maintenant.
Nos amis aideras sans cesse
Et traiteras avec tendresse,
Toujours jaloux d'eux élever
Et de nos ennemis grever.
Roman de la Rose, v. 11411-11420
(Éd. et trad. de Pierre Marteau)
Comment le Dieu d'Amours retient
Semblant, qui son homme devient,
Et le nomme chef de l'armée
Qui toute en est fière et charmée.
Par cet accord donc, Faux-Semblant,
Tu seras à moi maintenant.
Nos amis aideras sans cesse
Et traiteras avec tendresse,
Toujours jaloux d'eux élever
Et de nos ennemis grever.
Roman de la Rose, v. 11411-11420
(Éd. et trad. de Pierre Marteau)
