Comment l'Amant à son ami,
Parlant de son triple ennemi,
Dit qu'il attend l'heure propice
Pour tes appeler en justice.
[. . .]
Cela serait bon, compagnon,
Contre ennemi loyal et bon;
Mais ce Malebouche est trop lâche,
C'est un ennemi qui se cache,
Et quand un homme ou femme hait
Par derrière les compromet.
C'est un traître, Dieu le honnisse!
Donc il est droit qu'on le trahisse;
Il hait les hommes au dedans
Et rit de la bouche et des dents.
Roman de la Rose, v. 8137-8140, 8165-8174
(Éd. et trad. de Pierre Marteau)
Comment l'Amant à son ami,
Parlant de son triple ennemi,
Dit qu'il attend l'heure propice
Pour tes appeler en justice.
[. . .]
Cela serait bon, compagnon,
Contre ennemi loyal et bon;
Mais ce Malebouche est trop lâche,
C'est un ennemi qui se cache,
Et quand un homme ou femme hait
Par derrière les compromet.
C'est un traître, Dieu le honnisse!
Donc il est droit qu'on le trahisse;
Il hait les hommes au dedans
Et rit de la bouche et des dents.
Roman de la Rose, v. 8137-8140, 8165-8174
(Éd. et trad. de Pierre Marteau)
