Der Ruhm des Rosenromans verbreitete sich über die Grenzen des Königreichs Frankreich hinaus und erreichte die großen europäischen Dichter. Im Mittelalter wurde das Gedicht zu einem beispiellosen Erfolg und galt nach der Göttlichen Komödie als eines der beliebtesten weltlichen Bücher. Geoffrey Chaucer, der Autor der berühmten Canterbury Tales, übersetzte den Rosenroman ins Englische. Eine der Allegorien des Romans, «The Woman of Bath Tale», inspirierte wahrscheinlich eine der Figuren der Canterbury Tales, die für ihre Lebensfreude bekannt war, die Frau von Bath.
Der Rosenroman war auch in Italien sehr bekannt, vor allem dank Dante, der wahrscheinlich eine der ersten Übersetzungen ins Italienische anfertigte.
