Verano. Naturaleza: caliente en tercer grado y seca en segundo. Elección: su comienzo es mejor para el cuerpo. Beneficio: disuelve las superfluidades y las enfermedades frías. Perjuicio: impide la digestión y acrecienta la bilis amarilla. Remedio del perjuicio: con una dieta fría y húmeda. Qué produce: desarrolla humores cálidos y secos. Conviene a los [temperamentos] fríos y húmedos, a los ancianos y en las [regiones] septentrionales.
Estas Complectio calida in 3º et sicca in 2º Electio ipsius principium melius est corporibus Iuuamentum dissoluit superfluitates et egritudines frigidas Nocumentum minuit digestionem et auget coleram Remotio nocumenti cum regimine infrigidante humido Quid auget humores calidos et siccos Conuenit frigidis et humidis senibus et septentrionalibus
Verano. Naturaleza: caliente en tercer grado y seca en segundo. Elección: su comienzo es mejor para el cuerpo. Beneficio: disuelve las superfluidades y las enfermedades frías. Perjuicio: impide la digestión y acrecienta la bilis amarilla. Remedio del perjuicio: con una dieta fría y húmeda. Qué produce: desarrolla humores cálidos y secos. Conviene a los [temperamentos] fríos y húmedos, a los ancianos y en las [regiones] septentrionales.
Estas Complectio calida in 3º et sicca in 2º Electio ipsius principium melius est corporibus Iuuamentum dissoluit superfluitates et egritudines frigidas Nocumentum minuit digestionem et auget coleram Remotio nocumenti cum regimine infrigidante humido Quid auget humores calidos et siccos Conuenit frigidis et humidis senibus et septentrionalibus
