El León se representa como un animal casi heráldico orientado hacia la derecha. Tiene espléndido pelaje y melena pardos, con una cola plumosa y barroca levantada sobre el lomo. Alza la mano izquierda.
Texto del tratado
Leo es de naturaleza de fuego [y colérica].
¶ Asciende en su primer decanato, según escriben los persas, la cola del Can que dispara con un arco, la figura de un león, la mitad de la Nave con su remero y timonel, la cabeza de la Hidra (Hydra), la cabeza del Caballo y la cabeza del Asno.
Según los indios: un árbol de extensa raíz, que en sus ramas tiene un perro, un gato salvaje y un buitre egipcio; asimismo, un hombre vestido con ropa sucia, [preparándose] para hacer duelo por sus padres. Con él asciende el dueño del caballo que mira hacia el norte, semejante a un oso. Con él ascienden espadas cortas y flechas, la cabeza de un can y algo parecido al can. Según los griegos: el cuello de la Osa con su pata delantera izquierda, las fauces y pata delantera del León, el cuello de Assura y la parte media de la Nave.
¶ En el segundo decanato de Leo, según los persas: un ídolo que levanta la mano y clama con fuerte voz, y con él panderos de danzantes hechos de cobre; también cánticos de muchas clases. Después un anciano harto de vino con una copa y un vaso, y al mismo tiempo una auta [hecha] de cuernos de cabra. Después un pato, Harruen, i.e. Cástor, y la cola del que estira su pata delantera, la segunda mitad de la Nave, el cuello de la Hidra, la parte media del Caballo y la parte media del Asno.
Según los indios: un hombre de nariz puntiaguda, que lleva en la cabeza una corona de mirto blanco y blande en la mano un arco amenazando a ladrones; es astuto y fiero. Es semejante al león en su ferocidad. Va vestido de muselina del color de un león.
Según los griegos: los hombros del Arctos Mayor (Ursa Maior), su pata delantera derecha, el cuello y hombro del León, con la parte media de la Serpiente y la proa de Argo.
¶ En el tercer decanato de Leo, según los persas: un joven llamado Seclos, que conduce animales de silla con una fusta en la mano, guiando un carro donde va sentada una persona; y un niño le sigue, tirando de un toro y una vaca con la mano izquierda. Después el Cuervo (Corvus), la parte media de la Hidra, la parte posterior del Caballo y la parte posterior del Asno. Según los indios: un hombre con aspecto de etíope. Es feo, repugnante, sufre mucho y está muy nervioso. Tiene carne y una fruta en la boca, y un cántaro en la mano.
Según los griegos: el pecho de la Osa Mayor (Ursa Maior), la parte media del León y parte de la Serpiente.
