Les astres
Là tous, à travers l'infini,
Ils font entre eux leurs harmonies
Qui sont cause des mélodies
Et des diversités de tons
Que par accordance mettons
En tous nos chants, et sans lesquelles
Ne peuvent être chansons belles.
Par leur influence les corps
Ils corrigent et leurs rapports,
Et tout ce qui vit sous la lune
Par leur diversité commune,
Épais font les clairs éléments
Et font les épais transparents;
Le froid, le chaud, le sec, le moite
Roman de la Rose, v. 17858-17871
(Éd. et trad. de Pierre Marteau)
Les astres
Là tous, à travers l'infini,
Ils font entre eux leurs harmonies
Qui sont cause des mélodies
Et des diversités de tons
Que par accordance mettons
En tous nos chants, et sans lesquelles
Ne peuvent être chansons belles.
Par leur influence les corps
Ils corrigent et leurs rapports,
Et tout ce qui vit sous la lune
Par leur diversité commune,
Épais font les clairs éléments
Et font les épais transparents;
Le froid, le chaud, le sec, le moite
Roman de la Rose, v. 17858-17871
(Éd. et trad. de Pierre Marteau)
