El ángel poderoso, símbolo de Cristo, que planea en un cielo iluminado de oro por la plenitud de su esplendor, despliega su filacteria señalando la ciudad maldita. «Ha caído, ha caído, Babilonia la Grande; se ha convertido en morada de demonios, en guarida para toda clase de espíritus impuros e inmundos», proclama con voz fuerte mientras un diablo, parodiando a los ángeles del Juicio final, toca la trompeta y un comparsa aumenta más aún el estruendo tocando, simultáneamente, el tambor y el caramillo. Satán, provisto de múltiples rostros en los hombros y el bajo vientre, ejecuta sobre los tejados una obscena pantomima exhibiendo sus nalgas. Sus pendencieros secuaces han invadido todos los edificios cuyo interior sigue ardiendo con el fuego del infierno. En la torre de la derecha, un diablo arquero se asoma por el hueco para disparar flechas con el fin de apuntar a su semejante, que ocupa la torre opuesta. Éste, armado con una rodela y una escarcina hiere a dos demonios que blanden garrotes por las ventanas del edificio central. Al lado, dos espíritus malignos, menos feroces, se limitan a hacer muecas y a entregarse a juegos de manos. Representantes del bestiario infernal, un murciélago y un búho han encontrado refugio en las altas chimeneas que dominan Babilonia.
En el f. 58v, Juan parece fascinado por el espectáculo. Sentado, con el brazo apoyado en su pupitre y la barbilla en la palma de su mano, reposa la yema de su dedo meñique en el labio inferior según un gesto instintivo que el artista plasma aquí con mucha naturalidad y que atestigua su capacidad de observación.
Marie-Thérèse Gousset y Marianne Besseyre
Centro de Investigación de Manuscritos Iluminados, Bibliothèque nationale de France
Fragmento del libro de estudio Apocalipsis 1313
El ángel poderoso, símbolo de Cristo, que planea en un cielo iluminado de oro por la plenitud de su esplendor, despliega su filacteria señalando la ciudad maldita. «Ha caído, ha caído, Babilonia la Grande; se ha convertido en morada de demonios, en guarida para toda clase de espíritus impuros e inmundos», proclama con voz fuerte mientras un diablo, parodiando a los ángeles del Juicio final, toca la trompeta y un comparsa aumenta más aún el estruendo tocando, simultáneamente, el tambor y el caramillo. Satán, provisto de múltiples rostros en los hombros y el bajo vientre, ejecuta sobre los tejados una obscena pantomima exhibiendo sus nalgas. Sus pendencieros secuaces han invadido todos los edificios cuyo interior sigue ardiendo con el fuego del infierno. En la torre de la derecha, un diablo arquero se asoma por el hueco para disparar flechas con el fin de apuntar a su semejante, que ocupa la torre opuesta. Éste, armado con una rodela y una escarcina hiere a dos demonios que blanden garrotes por las ventanas del edificio central. Al lado, dos espíritus malignos, menos feroces, se limitan a hacer muecas y a entregarse a juegos de manos. Representantes del bestiario infernal, un murciélago y un búho han encontrado refugio en las altas chimeneas que dominan Babilonia.
En el f. 58v, Juan parece fascinado por el espectáculo. Sentado, con el brazo apoyado en su pupitre y la barbilla en la palma de su mano, reposa la yema de su dedo meñique en el labio inferior según un gesto instintivo que el artista plasma aquí con mucha naturalidad y que atestigua su capacidad de observación.
Marie-Thérèse Gousset y Marianne Besseyre
Centro de Investigación de Manuscritos Iluminados, Bibliothèque nationale de France
Fragmento del libro de estudio Apocalipsis 1313
