«Aquí tiene Jacob [«Jacob» añadido] cuatro mujeres dos viejas y dos jóvenes y él está con las jóvenes y desdeña a las viejas legañosas. Aquí nacen los doce patriarcas de Jacob».
Encontramos aquí una singular reducción de la fecunda poligamia de Jacob, que tuvo cuatro mujeres, dos viejas y dos jóvenes. Se trata, claro está, de Lia y Raquel y de sus siervas Bila y Zilpa. Se apega a las jóvenes y rechaza a las viejas, llamadas «legañosas», lo que remite a la mancha que Lia tenía en uno de sus ojos. Jacob, sin embargo, abraza solo a una mujer, dejando tras sí a las dos viejas que, sin embargo, tienen aspecto juvenil. Doce patriarcas, es decir, doce hijos, nacieron de sus cuatro mujeres; sentado a la derecha, Jacob se dirige luego a sus doce hijos alineados ante él en dos hileras. Raquel, la hermosa muchacha de mirada clara, es evidentemente Ecclesia; y Lia, la vieja Ley ciega y «legañosa». Los doce hijos de la descendencia de Jacob son los doce apóstoles nacidos de la palabra de Dios. Sus doce cabezas están dispuestas en abanico ante el rostro de Cristo radiante de luz, unos rayos obtenidos mediante un simple rascado sobre la imagen y su fondo de oro.
Yves Christe
Universidad de Ginebra
Marianne Besseyre
Centro de Investigación de Manuscritos Iluminados, Bibliothèque nationale de France
(Fragmento del libro de estudio Biblia moralizada de Nápoles)
«Aquí tiene Jacob [«Jacob» añadido] cuatro mujeres dos viejas y dos jóvenes y él está con las jóvenes y desdeña a las viejas legañosas. Aquí nacen los doce patriarcas de Jacob».
Encontramos aquí una singular reducción de la fecunda poligamia de Jacob, que tuvo cuatro mujeres, dos viejas y dos jóvenes. Se trata, claro está, de Lia y Raquel y de sus siervas Bila y Zilpa. Se apega a las jóvenes y rechaza a las viejas, llamadas «legañosas», lo que remite a la mancha que Lia tenía en uno de sus ojos. Jacob, sin embargo, abraza solo a una mujer, dejando tras sí a las dos viejas que, sin embargo, tienen aspecto juvenil. Doce patriarcas, es decir, doce hijos, nacieron de sus cuatro mujeres; sentado a la derecha, Jacob se dirige luego a sus doce hijos alineados ante él en dos hileras. Raquel, la hermosa muchacha de mirada clara, es evidentemente Ecclesia; y Lia, la vieja Ley ciega y «legañosa». Los doce hijos de la descendencia de Jacob son los doce apóstoles nacidos de la palabra de Dios. Sus doce cabezas están dispuestas en abanico ante el rostro de Cristo radiante de luz, unos rayos obtenidos mediante un simple rascado sobre la imagen y su fondo de oro.
Yves Christe
Universidad de Ginebra
Marianne Besseyre
Centro de Investigación de Manuscritos Iluminados, Bibliothèque nationale de France
(Fragmento del libro de estudio Biblia moralizada de Nápoles)
