Rutab, c’est-à-dire dattes mûres. Nature : chaude et humide au deuxième degré. Choix : les plus mûres. Bienfait : pour l’estomac froid. Inconvénient : pour la gorge et la voix. Remède à cet inconvénient : avec des bouillies et des graines de pavot. Ce qu’elles produisent : un sang bilieux. Conviennent aux [tempéraments] froids et humides, aux hommes âgés et en hiver, dans les régions septentrionales.
Nutab id est dactilus maturus Complectio calida et humida in 2º Electio bene maturus Iuuamentum stomacho frigido Nocumentum gutturi et uoci Remotio nocumenti cum sauic et papauere Quid generant sanguinem coloricum Conueniunt frigidis et humidis decrepitis in hyeme et autumpno regione septentrionali.
Rutab, c’est-à-dire dattes mûres. Nature : chaude et humide au deuxième degré. Choix : les plus mûres. Bienfait : pour l’estomac froid. Inconvénient : pour la gorge et la voix. Remède à cet inconvénient : avec des bouillies et des graines de pavot. Ce qu’elles produisent : un sang bilieux. Conviennent aux [tempéraments] froids et humides, aux hommes âgés et en hiver, dans les régions septentrionales.
Nutab id est dactilus maturus Complectio calida et humida in 2º Electio bene maturus Iuuamentum stomacho frigido Nocumentum gutturi et uoci Remotio nocumenti cum sauic et papauere Quid generant sanguinem coloricum Conueniunt frigidis et humidis decrepitis in hyeme et autumpno regione septentrionali.
