Rutab, es decir, dátiles maduros. Naturaleza: caliente y húmeda en segundo grado. Elección: muy maduros. Beneficio: para el estómago frío. Perjuicio: para la garganta y la voz. Remedio del perjuicio: con gachas y semillas de adormidera. Qué producen: sangre biliosa. Convienen a los [temperamentos] fríos y húmedos, en la vejez y en invierno, en la región septentrional.
Nutab id est dactilus maturus Complectio calida et humida in 2º Electio bene maturus Iuuamentum stomacho frigido Nocumentum gutturi et uoci Remotio nocumenti cum sauic et papauere Quid generant sanguinem coloricum Conueniunt frigidis et humidis decrepitis in hyeme et autumpno regione septentrionali.
Rutab, es decir, dátiles maduros. Naturaleza: caliente y húmeda en segundo grado. Elección: muy maduros. Beneficio: para el estómago frío. Perjuicio: para la garganta y la voz. Remedio del perjuicio: con gachas y semillas de adormidera. Qué producen: sangre biliosa. Convienen a los [temperamentos] fríos y húmedos, en la vejez y en invierno, en la región septentrional.
Nutab id est dactilus maturus Complectio calida et humida in 2º Electio bene maturus Iuuamentum stomacho frigido Nocumentum gutturi et uoci Remotio nocumenti cum sauic et papauere Quid generant sanguinem coloricum Conueniunt frigidis et humidis decrepitis in hyeme et autumpno regione septentrionali.
