« Cette femme s’appelle Jukni Batra, et elle a su vaincre bien des hommes. Voici ce qu’elle dit : ‘Je tiendrai pour un homme celui qui pourra me faire l’amour et sera capable de le faire de mille manières différentes » … Elle a tenu en échec bien des philosophes. Maintenant, elle lance ce défi : Si le Roi y consent, que ces vaillants cavaliers montrent leur virilité et éteignent le feu de son désir. Elle ne demande rien de plus ». Le Roi ordonna de faire proclamer dans les villes que quiconque avait quelque intérêt pour la chose et quelque connaissance en la matière vienne à la cour, ne gâche pas ses talents, et montre ce dont il était capable, en échange de quoi il serait généreusement récompensé.
Traduction du texte du Lazzat al-nisâ par :
Willem Floor (Chercheur indépendant)
Hasan Javadi (Université de Californie, Berkeley)
Hormoz Ebrahimnejad (Université de Southampton)
« Cette femme s’appelle Jukni Batra, et elle a su vaincre bien des hommes. Voici ce qu’elle dit : ‘Je tiendrai pour un homme celui qui pourra me faire l’amour et sera capable de le faire de mille manières différentes » … Elle a tenu en échec bien des philosophes. Maintenant, elle lance ce défi : Si le Roi y consent, que ces vaillants cavaliers montrent leur virilité et éteignent le feu de son désir. Elle ne demande rien de plus ». Le Roi ordonna de faire proclamer dans les villes que quiconque avait quelque intérêt pour la chose et quelque connaissance en la matière vienne à la cour, ne gâche pas ses talents, et montre ce dont il était capable, en échange de quoi il serait généreusement récompensé.
Traduction du texte du Lazzat al-nisâ par :
Willem Floor (Chercheur indépendant)
Hasan Javadi (Université de Californie, Berkeley)
Hormoz Ebrahimnejad (Université de Southampton)
Préférences en matière de cookies
Nous utilisons nos propres cookies et ceux de tiers pour améliorer nos services en analysant vos habitudes de navigation. Pour plus d'informations, vous pouvez lire notre politique en matière de cookies. Vous pouvez accepter tous les cookies en cliquant sur le bouton Accepter ou configurer ou refuser leur utilisation en cliquant ICI.
